Kas teadsite, et viipekeeletõlgiks on võimalik saada ametliku koolituse kaudu? Hispaanias on selleks kvalifitseerimiseks olemas sotsiaal- ja kogukonnateenuste erialal kõrgtaseme kutseõppe tsükkel .
Kestus ja juurdepääsunõuded
Viipekeeletõlke koolitusprogramm koosneb 2000 õppetunnist, mis on jaotatud kahe õppeaasta peale. Programmis osalemiseks peate vastama vähemalt ühele järgmistest nõuetest:
- Omama bakalaureuse- või teise keskkooli kraadi mis tahes viisil.
- Sul on kõrgtehniku või spetsialisti kraad.
- Läbinud ülikooli orientatsioonikursuse (COU) või ülikoolieelse kursuse.
- Sul on ülikoolikraad või samaväärne kraad.
- Kui olete läbi, sooritage sisseastumiskatse 19 aastat (o 18 seotud tehniku tiitliga).
Viipekeeletõlgi tööülesanded
Viipekeeletõlk mängib olulist rolli: ta tõlgib sõnumeid kõnekeele ja viipekeele vahel, tagades sujuva suhtluse kuulmispuudega inimeste ja nende keskkonna vahel. Samuti tegutseb ta kurtide ja pimedate inimeste giidina ja tõlgina, kohandudes iga konteksti ja vajadusega.
Treeningplaan
Õppekava hõlmab teoreetilist ja praktilist koolitust , mis on struktureeritud järgmistesse erialamoodulitesse :
- hispaania viipekeel.
- Tõlketehnika rakendamine viipekeeles.
- Viipekeeles rakendatud kehaväljendus.
- Kurtide ja pimedate elanikkonna psühhosotsioloogia.
- Juhend ja tõlge kurtidele pimedatele.
- Tõlgendamine rahvusvahelises märgisüsteemis.
- Viipekeeltele rakendatud lingvistika.
- Hispaania viipekeele erialased rakendusvaldkonnad.
- Võõrkeel: inglise keel.
- Koolitus ja karjäärinõustamine (FOL).
- Koolitus töökeskustes (FCT): 380 praktilist tundi.
Professionaalsed väljasõidud
Pärast koolituse läbimist on lõpetajatel võimalik töötada:
- Viipekeele tõlk (hispaania keel või autonoomsest kogukonnast).
- Rahvusvahelise märgisüsteemi tõlk.
- Giid-tõlk pimekurtidele.
Neid teenuseid vajavad sektorid on järgmised:
- Haridus: kolledžite ja ülikoolide kurtide üliõpilaste toetamine.
- Tervis: suhtlemine kurtide patsientide ja meditsiinitöötajate vahel.
- Meedia: tõlgendus televisioonis, teatris ja kultuuriüritustel.
- Sotsiaal- ja ühiskondlikud teenused: koostöö kurtide toetavate ühenduste ja üksustega.
- Avalik haldus: abi sellele rühmale suunatud protseduuride ja teenuste osas.
Kutsevaldkond võib hõlmata spetsialiseerumist vastavalt sektorile ( haridus , tervishoid , õigus jne) või vajalikule tõlketehnikale, mis mõnikord nõuab põhjalikke teadmisi konkreetsest tehnilisest sõnavarast.
Viipekeele tähtsus
Oluline on rõhutada, et viipekeel ei ole universaalne. Hispaanias on ametlikult tunnustatud hispaania viipekeel ja katalaani viipekeel . Iga suhtluskontekst nõuab tõlki, kellel on spetsiifilised oskused selles piirkonnas kasutatavas viipekeeles.
Viipekeeletõlgiks saamine on palju enamat kui lihtsalt kvalifikatsiooni omandamine; see on pühendumus sotsiaalsele kaasatusele, võrdsetele võimalustele ja kurtide ning pimekurtide ligipääsetavuse tagamisele. Kui olete kirglik integratsiooni ja suhtluse edendamise suhtes , on see karjääritee, mis pakub arvukalt isiklikke ja professionaalseid hüvesid.